1 00:00:07,450 --> 00:00:10,510 Questo è mio fratello maggiore 2 00:00:10,510 --> 00:00:12,440 Ah, colpa mia, questo è mio fratello\ 3 00:00:12,440 --> 00:00:15,780 -Qualcuno che conosci? -Sì 4 00:00:15,780 --> 00:00:17,780 - Il mio ragazzo. - Eh!? 5 00:00:28,670 --> 00:00:30,530 Uwaa~! 6 00:00:30,530 --> 00:00:33,430 Voi! Non usare la T-card! 7 00:00:33,430 --> 00:00:35,550 Carta T? 8 00:00:35,550 --> 00:00:38,600 La carta TSUTAYA! I miei punti T raccolti 9 00:00:38,600 --> 00:00:40,420 Hai consumato 170 punti da solo? 10 00:00:40,420 --> 00:00:42,500 Ieri ho preso in prestito il cd di Tohoshinki 11 00:00:42,500 --> 00:00:45,420 - Ho usato 170 punti... - Non prendermi per il culo, stronza! 12 00:00:45,420 --> 00:00:49,760 Ho raccolto raccolto raccolto e raccolto punti T 13 00:00:49,760 --> 00:00:53,760 e lo usi tutto d'un fiato. Non capisci niente, stronza! 14 00:00:54,550 --> 00:00:56,450 e già che ci sono 15 00:00:56,450 --> 00:00:58,620 Anche oggi la ventilazione è stata lasciata accesa Il dentifricio è stato lasciato in giro 16 00:00:58,620 --> 00:01:00,660 Il vassoio del lettore DVD era lasciato aperto 17 00:01:00,660 --> 00:01:02,560 Sei una donna così sciatta! 18 00:01:02,560 --> 00:01:06,560 Scusa　Sam。 Sono nel bel mezzo del lavoro, quindi... 19 00:01:13,670 --> 00:01:15,540 Ti aspetto all'Azalea. 20 00:01:15,540 --> 00:01:18,540 Ci vediamo dopo 21 00:01:27,430 --> 00:01:29,500 Kazuo-kun Quando vieni oggi? 22 00:01:29,500 --> 00:01:31,520 - Che cosa?! - Non verrai? 23 00:01:31,520 --> 00:01:33,440 - Nonono… aspetta　eh...? - Sam? 24 00:01:33,440 --> 00:01:35,620 - Va bene, non verrai scoperto - Ma ha detto che avrebbe aspettato all'Azalea 25 00:01:35,620 --> 00:01:37,580 - Va bene, non verrà - Ma è il tuo ragazzo? 26 00:01:37,580 --> 00:01:39,410 Va tutto bene, ci stiamo lasciando 27 00:01:39,410 --> 00:01:42,600 - Eh, davvero? - Sì 28 00:01:42,600 --> 00:01:45,550 Kazuo-kun è l'unico... 29 00:01:45,550 --> 00:01:47,440 Vai via! 30 00:01:49,640 --> 00:01:51,660 Ah　Aaah…　AAAH…! 31 00:01:51,660 --> 00:01:53,660 Aspettare!　Aspettare...! 32 00:01:55,630 --> 00:01:59,630 Hai dato molto cibo ai pesci! Vuoi ucciderlo? 33 00:02:25,630 --> 00:02:28,500 Sanada…　ciao　Sanada! 34 00:02:28,500 --> 00:02:31,520 - Kazuo! - Eh, cosa... cosa? 35 00:02:31,520 --> 00:02:34,640 Sveglia Sanada! I tuoi occhi sono morti! 36 00:02:34,640 --> 00:02:37,610 A papà è stato chiesto di scattare foto supplementari degli studenti 37 00:02:37,610 --> 00:02:40,510 erano troppo semplici e non erano stati inclusi nell'album di laurea 38 00:02:40,510 --> 00:02:43,630 Ha preso in prestito una macchina fotografica digitale dall'insegnante 39 00:02:43,630 --> 00:02:45,680 Sì, come ci si aspetta da un professionista. 40 00:02:45,680 --> 00:02:47,450 Comunque, non sono in un club, quindi vado a casa... 41 00:02:47,450 --> 00:02:49,600 Dopo 20-30 anni 42 00:02:49,600 --> 00:02:51,590 a nessuno importerà cosa ti bastona erano o non erano presenti 43 00:02:51,590 --> 00:02:53,440 quindi non ha importanza, vero? Giusto? Signor Sanada 44 00:02:53,440 --> 00:02:55,540 Signor Sanada! Hai anche cambiato vestiti 45 00:02:55,540 --> 00:02:57,530 Perché indosso un cappotto Happi? 46 00:02:57,530 --> 00:03:00,470 Eh?　Perché?　Festival della cultura? 47 00:03:00,470 --> 00:03:02,580 - Adatto, giusto... - Signor Sanada　Grazie→ 48 00:03:02,580 --> 00:03:04,540 davvero tanto per oggi beh... 49 00:03:04,540 --> 00:03:07,440 Scusate ma... Per favore, lasciamelo avere per altri 4-5 giorni 50 00:03:07,440 --> 00:03:09,640 Eh?　Beh... 51 00:03:09,640 --> 00:03:13,440 A causa della fotocamera papà ha trovato molti lavori ultimamente 52 00:03:13,440 --> 00:03:15,650 Buono, davvero buono! 53 00:03:15,650 --> 00:03:18,650 SÌ! 54 00:03:19,620 --> 00:03:22,590 Mi dispiace Non sono abituato a una fotocamera digitale 55 00:03:22,590 --> 00:03:24,590 ed ero così felice Ho scattato 5000 foto 56 00:03:27,610 --> 00:03:29,530 - Qualcuno di loro funziona bene? - Ognuno di loro funziona... 57 00:03:29,530 --> 00:03:31,600 Ognuno di loro funziona bene! 58 00:03:31,600 --> 00:03:34,600 Ma la nostra vita quotidiana era come al solito... 59 00:03:40,520 --> 00:03:42,440 Ehi! Cognata! 60 00:03:42,440 --> 00:03:44,590 E se fossi un cliente? 61 00:03:44,590 --> 00:03:46,460 Capisco la tua preoccupazione 62 00:03:46,460 --> 00:03:48,660 Il nostro scroccone, zio Hiroyuki. La sua azienda è fallita 63 00:03:48,660 --> 00:03:50,570 ed è stato cacciato dal dormitorio 64 00:03:50,570 --> 00:03:53,450 - Libro dei conti di famiglia? - Non abbastanza... 65 00:03:53,450 --> 00:03:57,620 Non è abbastanza.　E lo abbiamo fatto questi due si preparano per gli esami finali 66 00:03:57,620 --> 00:03:59,560 *sospiro* *sospiro* 67 00:03:59,560 --> 00:04:01,440 Cos'era quello in questo momento? Perché hai sospirato? 68 00:04:01,440 --> 00:04:03,610 oh scusa. 69 00:04:03,610 --> 00:04:05,660 - E' stato inconscio. - Se è così, allora fermati!! 70 00:04:05,660 --> 00:04:07,660 Ho una buona ragione per sospirare! 71 00:04:08,600 --> 00:04:10,620 - Sono a casa! - Bentornato! 72 00:04:10,620 --> 00:04:12,600 Mi dispiace. Se non mi concentro, verrà fuori 73 00:04:12,600 --> 00:04:14,600 Mi dispiace. Se non mi concentro, verrà fuori 74 00:04:18,610 --> 00:04:20,530 Mi dispiace. Se non mi concentro, verrà fuori 75 00:04:20,530 --> 00:04:22,510 Mi dispiace. Se non mi concentro, verrà fuori 76 00:04:22,510 --> 00:04:24,580 - D'ora in poi un sospiro costa 100 yen - Eh!? 77 00:04:24,580 --> 00:04:26,530 - Sììì! - Eh? 78 00:04:26,530 --> 00:04:28,500 Oh mio Dio, ho superato! Ho superato! Cosa dovrei fare? 79 00:04:28,500 --> 00:04:31,520 Che cosa? Che cosa? Eh? cos'è questo? 80 00:04:31,520 --> 00:04:34,430 - "Miss Gioventù" - Eh? Yandan? 81 00:04:34,430 --> 00:04:36,580 SÌ! Ho fatto domanda per Yandan 82 00:04:36,580 --> 00:04:38,560 - e ho emesso il giudizio preliminare - È fantastico! 83 00:04:38,560 --> 00:04:40,450 - È? - Penso di sì! 84 00:04:40,450 --> 00:04:43,650 - È una porta d'accesso al mondo degli idoli... - Questo sabato c'è il primo giudizio! 85 00:04:43,650 --> 00:04:45,600 Cosa dovremmo fare? Per favore mamma, vieni con me! 86 00:04:45,600 --> 00:04:47,540 Il vincitore sarà presentato... *sospiro* 87 00:04:47,540 --> 00:04:52,610 ...sulla copertina e ottieni una fotodiffusione in rotocalco. Per quanto riguarda il prezzo extra 88 00:04:52,610 --> 00:04:54,580 - 1 milione di yen!? - 1 milione!? 89 00:04:54,580 --> 00:04:56,450 Ah, paga 100 yen 90 00:04:56,450 --> 00:05:00,650 *sospiro* 91 00:05:00,650 --> 00:05:02,650 Oh, il mio alito puzza un po' 92 00:05:06,520 --> 00:05:09,530 Mitsuko, non pensare al premio. dai semplicemente il massimo! 93 00:05:09,530 --> 00:05:11,530 Ovviamente! Vado adesso! 94 00:05:11,530 --> 00:05:13,580 Buona fortuna!! 95 00:05:13,580 --> 00:05:15,430 Fai del tuo meglio, Mitsuko! 96 00:05:15,430 --> 00:05:19,600 - Buona fortuna Mitsuko! - Fai del tuo meglio, Mitsuko! 97 00:05:19,600 --> 00:05:22,590 lo pensavo anch'io prima... 98 00:05:22,590 --> 00:05:24,460 Mitsuko è quella che mi somiglia 99 00:05:24,460 --> 00:05:28,650 Un fiore brillante, delicato, e comprensione 100 00:05:28,650 --> 00:05:31,600 Ovviamente è stata lei a entrare nel mondo dello spettacolo～ 101 00:05:31,600 --> 00:05:36,540 Non lo sapevi?　Ha fallito il giudizio per AKB e Hello!Project. 102 00:05:36,540 --> 00:05:39,590 Oh mio Dio, è duro 103 00:05:39,590 --> 00:05:43,660 Se Mitsuko vince, lo diventerà anche un modello rotocalco? 104 00:05:43,660 --> 00:05:46,450 Ovviamente lo farà! Tutti partono dalla modellazione rotocalco. 105 00:05:46,450 --> 00:05:48,430 E poi a seconda di come lo fai 106 00:05:48,430 --> 00:05:51,700 potrai indossare vestiti o spogliarti ancora di più 107 00:05:51,700 --> 00:05:53,700 Questo è il business dell'intrattenimento 108 00:05:55,640 --> 00:05:57,640 È severo... 109 00:06:01,550 --> 00:06:03,610 Chiedo il tuo favore! 110 00:06:03,610 --> 00:06:05,610 Grazie, alla prossima persona! 111 00:06:08,640 --> 00:06:11,460 Nr 243,　Sanada Mitsuko　15 anni. 112 00:06:11,460 --> 00:06:14,540 Ah, 3° anno di scuola media 113 00:06:14,540 --> 00:06:18,630 E... A scuola sono membro del club teatrale 114 00:06:18,630 --> 00:06:21,550 Questa, la tua motivazione ispiratrice... è uno scherzo, vero? 115 00:06:21,550 --> 00:06:24,450 "Voglio guadagnare soldi!" 116 00:06:24,450 --> 00:06:27,740 Uhm, questa è la mia intenzione 117 00:06:36,500 --> 00:06:38,520 Cosa fai? 118 00:06:38,520 --> 00:06:40,570 Come utilizzeremo il milione di yen. 119 00:06:40,570 --> 00:06:43,470 Va bene pensare di avere il prezzo ma lascia che te lo ricordi 120 00:06:43,470 --> 00:06:46,760 -che è solo il primo giudizio. - Anche tu, siediti e pensa 121 00:06:46,760 --> 00:06:48,760 1 milione di yen... 122 00:06:49,580 --> 00:06:52,580 *sospiro* Sospirerò semplicemente 10.000 volte. 123 00:06:55,620 --> 00:06:58,540 Kazuo, cosa farai? sull'università? 124 00:06:58,540 --> 00:07:00,610 Non preoccuparti. Farò domanda per una borsa di studio e 125 00:07:00,610 --> 00:07:02,620 - tasse scolastiche Lavorerò part-time... - Davvero? 126 00:07:02,620 --> 00:07:04,620 Con quelle parole dette. 127 00:07:05,540 --> 00:07:07,600 Aspetta un attimo, un viaggio? 128 00:07:07,600 --> 00:07:09,510 Hawaii? 129 00:07:09,510 --> 00:07:12,520 Ah, però non sono bravo con la forte luce solare.. 130 00:07:12,520 --> 00:07:14,590 Beh, non è questo il problema qui 131 00:07:14,590 --> 00:07:17,640 Il mio medico mi proibirà. 132 00:07:17,640 --> 00:07:20,560 Che ne dici di una primavera calda? 133 00:07:20,560 --> 00:07:22,430 Ooh, suona bene! 134 00:07:22,430 --> 00:07:25,630 Potremmo alloggiare in un hotel di lusso a Iza o Atami 135 00:07:25,630 --> 00:07:27,550 Mangia abalone e funghi matsutake il contenuto del nostro cuore 136 00:07:27,550 --> 00:07:30,550 e sulla via del ritorno, visita Hakone e mangia soba... 137 00:07:30,550 --> 00:07:33,550 Ma ho un'allergia alla soba. 138 00:07:33,550 --> 00:07:35,610 Cos'hai che non va?　Perché farlo 139 00:07:35,610 --> 00:07:37,540 ti sono venute delle idee così brutte?　 Non è affatto divertente! 140 00:07:37,540 --> 00:07:39,460 Ma mi farò fermare dal mio medico! 141 00:07:39,460 --> 00:07:42,630 Innanzitutto, che ne dici di acquistare una fotocamera digitale? 142 00:07:42,630 --> 00:07:46,600 -Eh? Che ne dici se ne diamo un po' a Mitsuko? 143 00:07:46,600 --> 00:07:49,620 e il resto andrà alle spese di soggiorno? 144 00:07:49,620 --> 00:07:51,540 Questo tizio 145 00:07:51,540 --> 00:07:53,690 Credo che abbiamo già capito il prezzo 146 00:07:57,550 --> 00:07:59,560 Salta alla conclusione! 147 00:07:59,560 --> 00:08:01,560 Benvenuto 148 00:08:02,680 --> 00:08:04,680 Birra alla spina 149 00:08:06,440 --> 00:08:10,590 Nr 8　Morizono Reika,　Scuola media 3° anno 150 00:08:10,590 --> 00:08:12,580 Il punto di fascino è la mia fronte, 151 00:08:12,580 --> 00:08:16,680 Le mie specialità sono la conversazione in inglese e Ho imparato il balletto e il pianoforte da quando avevo 3 anni. 152 00:08:16,680 --> 00:08:20,680 In futuro voglio fare l'attrice e ammirato da entrambi i sessi. 153 00:08:21,620 --> 00:08:23,600 Aaah! 154 00:08:23,600 --> 00:08:26,600 Niko-chan, quella persona, è lui Dinamite... 155 00:08:28,640 --> 00:08:30,640 Papà dinamico. 156 00:08:31,650 --> 00:08:35,580 - ...oh sì, è vero. - Oggi i suoi occhiali da sole sono enormi! 157 00:08:35,580 --> 00:08:37,580 e il modello di quella maglietta dà fastidio! 158 00:08:39,620 --> 00:08:42,620 Mi sento come se fossi risucchiato 159 00:08:43,690 --> 00:08:45,690 "Ancora un po'!" 160 00:08:47,560 --> 00:08:50,530 Stasera, Dynamic Papa correrà, correrà e correrà! 161 00:08:50,530 --> 00:08:54,640 "E finalmente stasera, La scioccante confessione di Dynamic Mama" 162 00:08:54,640 --> 00:08:56,590 "Idiota!" 163 00:08:56,590 --> 00:08:59,560 "Questo è il sesto senso di una casalinga!" 164 00:08:59,560 --> 00:09:01,560 "Annuncerò la punizione" 165 00:09:02,730 --> 00:09:05,730 Cavolo, è già tardi 166 00:09:07,580 --> 00:09:09,580 Ecco! 167 00:09:10,620 --> 00:09:13,500 No no no no no! Solo. NO. 168 00:09:13,500 --> 00:09:15,510 - Che cosa? - BENE... 169 00:09:15,510 --> 00:09:17,590 Non è questo il motivo per cui sono venuto 170 00:09:17,590 --> 00:09:21,660 - Allora perché l'hai fatto? - Per parlare delle cose in modo corretto 171 00:09:21,660 --> 00:09:25,450 - Non c'è niente di cui parlare - C'è!　Ma è troppo tardi... 172 00:09:25,450 --> 00:09:27,620 - Riguardo Sam? - Sì, riguardo a Sam-san 173 00:09:27,620 --> 00:09:29,620 Perché non hai detto niente? 174 00:09:29,620 --> 00:09:32,520 Perché mi piaci, Kazuo-kun 175 00:09:32,520 --> 00:09:36,510 Quello... quello questa non è una risposta 176 00:09:36,510 --> 00:09:39,610 -Ci lasceremo. -Veramente? 177 00:09:39,610 --> 00:09:43,630 - Lascerò anch'io questo appartamento - E' a questo che si arriverà? (se vi lasciate) 178 00:09:43,630 --> 00:09:45,520 -No, me ne vado senza dire niente -Eh? 179 00:09:45,520 --> 00:09:47,710 Questa non è la mia stanza 180 00:09:47,710 --> 00:09:50,710 Sam ha affittato questa, è la sua stanza. Quindi non ho più bisogno di venire qui. 181 00:09:58,520 --> 00:10:00,530 Sono Suzuki. 182 00:10:00,530 --> 00:10:03,450 È davvero fastidioso... 183 00:10:03,450 --> 00:10:06,990 Farlo nella stanza di una ragazza e farlo nella stanza di un ragazzo 184 00:10:06,990 --> 00:10:12,550 - è come la differenza tra taccheggio e rapina in banca - Lo so... Aaaah... 185 00:10:12,550 --> 00:10:15,470 - Scusa se ti ho chiamato nel cuore della notte. - Non preoccuparti 186 00:10:15,470 --> 00:10:19,490 Ascoltare cose che non vuoi dire alla tua famiglia è il lavoro dello zio, vero? 187 00:10:19,490 --> 00:10:22,510 Ma lei ti piace, vero? 188 00:10:22,510 --> 00:10:25,610 - Sì? O meglio, è il tuo cibo preferito! 189 00:10:25,610 --> 00:10:28,530 È come i pettegolezzi su una rivista o un articolo speciale sull'amore 190 00:10:28,530 --> 00:10:31,620 È come la donna perfetta 191 00:10:31,620 --> 00:10:34,570 Hai la tua Olive Girl catturata nel tuo cuore! Ah, per favore continua! 192 00:10:34,570 --> 00:10:36,420 Per il momento Ho pensato di tenerle a distanza 193 00:10:36,420 --> 00:10:39,590 ma ci vediamo tutti i giorni al lavoro e ho pensato 194 00:10:39,590 --> 00:10:41,590 perché non possiamo parlare francamente lì così 195 00:10:41,590 --> 00:10:43,610 Sono andato a trovarla per parlare... 196 00:10:43,610 --> 00:10:45,610 Ma quando ti incontri finisci per farlo 197 00:10:47,600 --> 00:10:49,620 - Quindi ce l'hai fatta! - Mi dispiace! 198 00:10:49,620 --> 00:10:52,620 Ma almeno ho saputo di Sam in dettaglio 199 00:10:53,440 --> 00:10:57,630 Nato　Toyota Osamu 31 anni di Ota Ward, Tokyo. 200 00:10:57,630 --> 00:10:59,510 Vergine, gruppo sanguigno A 201 00:10:59,510 --> 00:11:02,510 Suo padre è un membro dell'assemblea di rione Sua madre è un'insegnante 202 00:11:02,510 --> 00:11:05,620 Anche se nato in una famiglia d'élite perse rapidamente l'equilibrio 203 00:11:05,620 --> 00:11:10,590 È diventato il leader più giovane per un locale gruppo motociclistico "I vigilantes del golfo" 204 00:11:10,590 --> 00:11:12,470 Custodia protettiva, 2 volte 205 00:11:12,470 --> 00:11:16,630 Dopodiché　ha cambiato spesso lavoro Barista, DJ, imbonitore ecc 206 00:11:16,630 --> 00:11:19,550 Presente, disoccupato 207 00:11:19,550 --> 00:11:22,620 Uuuhm, la tua Olive Girl lo è non è in un dramma, lei... 208 00:11:22,620 --> 00:11:26,540 e il suo carattere è magro, sospettoso 209 00:11:26,540 --> 00:11:29,540 scatta facilmente, 　ostinato... 210 00:11:29,540 --> 00:11:31,430 Quando torna a casa predica o 211 00:11:31,430 --> 00:11:34,680 in un certo senso DV giudicandola e spronandola a migliorare 212 00:11:34,680 --> 00:11:36,680 Febreze spesso!! 213 00:11:37,450 --> 00:11:39,620 Cosa dovrei fare? 214 00:11:39,620 --> 00:11:42,540 Inizia abbassando la testa e vieni colpito 2-3 volte 215 00:11:42,540 --> 00:11:45,520 Ti piace questa ragazza? 216 00:11:45,520 --> 00:11:48,610 Tu, stai zitto! oppure entrerà in quella modalità! 217 00:11:48,610 --> 00:11:52,550 - Hmm... - Non riesci a deciderti? 218 00:11:52,550 --> 00:11:55,470 Beh, fin dall'inizio ho pensato Mi stavo prendendo in giro. 219 00:11:55,470 --> 00:11:57,590 Sei nel mezzo di essere ingannato. 220 00:11:57,590 --> 00:12:00,620 Ma quando ascolti la storia di Soara 221 00:12:00,620 --> 00:12:04,620 Mi sento come se dovessi scappare adesso Non sono un uomo. 222 00:12:05,510 --> 00:12:07,560 Non piangere 223 00:12:07,560 --> 00:12:11,560 Ti proteggerò 224 00:12:12,670 --> 00:12:14,670 Kazuo 225 00:12:16,550 --> 00:12:18,440 Vedi! Ora è entrato in quella modalità. 226 00:12:18,440 --> 00:12:21,640 - Non c'è da stupirsi che tu abbia appena perso la verginità... - Quindi ti piace? 227 00:12:21,640 --> 00:12:23,530 Uuuuum... 228 00:12:23,530 --> 00:12:25,510 Con il tuo aspetto e le tue linee da macho 229 00:12:25,510 --> 00:12:27,630 devi dire che ti piace 230 00:12:27,630 --> 00:12:31,520 Uuurgh Non lo so! 231 00:12:31,520 --> 00:12:33,440 O forse è così: 232 00:12:33,440 --> 00:12:37,540 Se non puoi dire che ti piace devi sfidare te stesso 233 00:12:37,540 --> 00:12:41,550 C'è un Tu che si sta prendendo in giro da solo nella misura in cui provi amore 234 00:12:41,550 --> 00:12:43,450 allo stesso tempo c'è un Tu che rimpiange di aver aperto bocca 235 00:12:43,450 --> 00:12:46,670 E c'è anche un "Non voglio che sia complicato". 236 00:12:46,670 --> 00:12:48,550 in altre parole, perché ti piace l'hai fatto 237 00:12:48,550 --> 00:12:51,520 l'hai fatto perché non sai se ti piace 238 00:12:51,520 --> 00:12:53,610 Questo è tutto! 239 00:12:55,540 --> 00:12:57,450 Voi due verrete uccisi un giorno. 240 00:12:57,450 --> 00:12:59,780 Dopotutto assomigli a tuo padre 241 00:12:59,780 --> 00:13:01,780 No, non lo faccio. 242 00:13:03,450 --> 00:13:08,590 Ah, bene. Ho la canzone perfetta per te. 243 00:13:08,590 --> 00:13:11,680 Una canzone chiamata "Layla" 244 00:13:11,680 --> 00:13:14,600 Eric Clapton si innamorò La moglie di George Harrison 245 00:13:14,600 --> 00:13:17,500 Questa è la sensazione della canzone 246 00:13:17,500 --> 00:13:21,600 "La polizia del culo 3"... Eh? 247 00:13:21,600 --> 00:13:24,770 Ah, trovato!　Quindi　alla fine Clapton non poteva... 248 00:13:24,770 --> 00:13:27,770 2...n° 2 249 00:13:29,510 --> 00:13:31,580 Ah, eccolo 250 00:13:31,580 --> 00:13:35,680 Quindi Clapton non poteva dimentica la moglie di Harrison... 251 00:13:35,680 --> 00:13:37,430 così lui la portò via　e si sposarono. 252 00:13:37,430 --> 00:13:39,620 Quindi, questa canzone "Leyla" lo è 253 00:13:39,620 --> 00:13:41,640 Una canzone d'amore rubato 254 00:13:41,640 --> 00:13:44,580 Eh?　4...è il numero 4 255 00:13:44,580 --> 00:13:48,530 E Layla è...　Questo è tutto Quindi, visto che ti piace la tua ragazza... 256 00:13:48,530 --> 00:13:50,600 "La polizia del culo" 257 00:13:50,600 --> 00:13:53,530 Fammi scappare dal labirinto della "Polizia del culo"! 258 00:13:53,530 --> 00:13:55,450 Cos'è questo?! "La polizia del culo" 259 00:13:55,450 --> 00:13:57,620 Mitsuko 260 00:13:57,620 --> 00:13:59,590 Stai piangendo? 261 00:14:14,620 --> 00:14:16,620 Scusa... 262 00:14:24,550 --> 00:14:27,600 Cosa c'è che non va? Non riesci a dormire? 263 00:14:27,600 --> 00:14:32,610 Sì, ho finito per pensare a delle cose 264 00:14:32,610 --> 00:14:36,530 -Riguardo l'audizione? -Sì 265 00:14:36,530 --> 00:14:38,600 Tutti erano fantastici 266 00:14:38,600 --> 00:14:41,570 Specialmente quella ragazza Reika. 267 00:14:41,570 --> 00:14:43,570 Era brillante e carina 268 00:14:43,570 --> 00:14:47,570 Quel tipo di ragazza sopravviverà il business dell'intrattenimento 269 00:14:50,520 --> 00:14:55,610 In confronto, non potrei fare nulla tipo di appello 270 00:14:55,610 --> 00:14:58,580 Non è vero Eri davvero divertente 271 00:14:58,580 --> 00:15:00,580 Non volevo essere divertente!!! 272 00:15:04,640 --> 00:15:07,520 Mi dispiace 273 00:15:07,520 --> 00:15:12,600 Ero così felice di aver ricevuto i documenti　 Ma sono il numero 243 274 00:15:12,600 --> 00:15:16,530 Solo una normale ragazza carina una presenza ordinaria 275 00:15:16,530 --> 00:15:19,590 Questo sono quello che sono... 276 00:15:19,590 --> 00:15:23,590 Mitsuko-chan non è solo una bella ragazza 277 00:15:24,610 --> 00:15:31,470 È gentile, ha un cuore forte positivo,　premuroso 278 00:15:31,470 --> 00:15:33,450 un sacco di buone funzionalità! 279 00:15:33,450 --> 00:15:37,760 Quei 2-3 minuti di autopresentazione non potrei rappresentare tutto ciò 280 00:15:37,760 --> 00:15:40,760 Ma quelli che cercavano lo vedrà chiaramente. 281 00:15:43,580 --> 00:15:45,580 Ora, non piangere 282 00:15:46,700 --> 00:15:49,700 Grazie, mamma. 283 00:15:55,690 --> 00:16:00,690 Rallegrati adesso e non piangere più 284 00:16:01,610 --> 00:16:03,610 - Uwaaaa~ - Zitto, zitto 285 00:16:13,560 --> 00:16:15,560 Grazie per il cibo! 286 00:16:18,550 --> 00:16:20,500 Bentornato a casa 287 00:16:20,500 --> 00:16:22,570 L'ho fatto!! 288 00:16:22,570 --> 00:16:24,380 -Ho completato il primo livello!! -Eh? 289 00:16:24,380 --> 00:16:26,600 Veramente? È fantastico 290 00:16:26,600 --> 00:16:28,540 - Fantastico! Proprio come ho detto... 291 00:16:28,540 --> 00:16:31,410 - Cosa? - Eh...lo sai...　quello 292 00:16:31,410 --> 00:16:33,480 Si sono viste le buone caratteristiche di Mitsuko-chan 293 00:16:33,480 --> 00:16:36,580 Ma hai detto che non si vedrà tra 2-3 minuti 294 00:16:36,580 --> 00:16:39,550 Non era apparenza?　Dopotutto Ho rinunciato all'apparenza! 295 00:16:39,550 --> 00:16:42,390 Esatto, dopotutto Mitsuko-chan è carina! 296 00:16:42,390 --> 00:16:45,540 Uwa, quei due sono pronti ad adulare 297 00:16:45,540 --> 00:16:47,460 Ah ma la seconda fase è il giudizio del costume da bagno 298 00:16:47,460 --> 00:16:49,590 Va bene comprare un costume da bagno, mamma? 299 00:16:49,590 --> 00:16:52,590 Sì, certo Sì,　puoi comprarne uno, sì. 300 00:16:53,650 --> 00:16:56,650 Grazie mille! 301 00:17:01,440 --> 00:17:04,490 Uhm... sei libero oggi? 302 00:17:04,490 --> 00:17:07,590 - Vieni? - Ah, no no, non quello 303 00:17:07,590 --> 00:17:09,590 Penso che noi tre dovremmo discutere della cosa 304 00:17:18,660 --> 00:17:21,660 Vado a prendere qualcosa da bere 305 00:17:25,580 --> 00:17:27,560 Io... io... 306 00:17:27,560 --> 00:17:32,560 scusa se non mi sono presentato Il mio nome è Sanada. 307 00:17:35,590 --> 00:17:37,560 Soara... 308 00:17:37,560 --> 00:17:41,610 Sei uscito con Suzuki-san per molto tempo.... 309 00:17:41,610 --> 00:17:44,610 Sì! 310 00:17:46,470 --> 00:17:49,450 Grazie per la collaborazione! 311 00:17:49,450 --> 00:17:51,470 Posso prendere il tuo ordine? 312 00:17:51,470 --> 00:17:55,580 -Dimmi qualcosa di divertente -Eh? 313 00:17:55,580 --> 00:17:58,580 Questo tizio è dannatamente noioso. Fallo. 314 00:17:58,580 --> 00:18:01,400 Eh,　beh 315 00:18:01,400 --> 00:18:03,550 Oh giusto! Vediamo... 316 00:18:03,550 --> 00:18:07,600 A proposito di Yamaguchi che lavora in cucina. 317 00:18:07,600 --> 00:18:11,530 Una signora che compie 60 anni ma il suo udito non è più... 318 00:18:11,530 --> 00:18:13,530 Che diavolo pensi di fare? 319 00:18:14,580 --> 00:18:17,400 Non è così. Ho iniziato a parlare con lui 320 00:18:17,400 --> 00:18:19,470 Gli ho solo chiesto dove sono le cannucce! 321 00:18:19,470 --> 00:18:21,570 Non immischiarti con la mia ragazza, bastardo! 322 00:18:21,570 --> 00:18:24,540 - Vieni qui! - Sam! 323 00:18:24,540 --> 00:18:27,540 Quando le è stato detto di prendere in consegna le patatine fritte.... 324 00:18:29,560 --> 00:18:31,500 Stronzo! 325 00:18:31,500 --> 00:18:34,570 Capisci? Capisci? 326 00:18:34,570 --> 00:18:36,570 -Mi dispiace - "Sì" è la risposta! 327 00:18:43,540 --> 00:18:46,480 Patatine fritte e Francia... ahah-ah... 328 00:18:46,480 --> 00:18:48,560 patatine fritte... ahahahah 329 00:18:56,500 --> 00:18:58,500 Aaaah! 330 00:18:59,540 --> 00:19:02,440 - Una scuola privata...? - Non sono soldi 331 00:19:02,440 --> 00:19:05,660 il problema, ci hai pensato bene? 332 00:19:09,380 --> 00:19:12,550 - Cosa c'è che non va? - dice Mitsuko-chan 333 00:19:12,550 --> 00:19:15,460 vuole andare a una scuola superiore con un Corso di intrattenimento 334 00:19:15,460 --> 00:19:18,590 Se vengo scelta come Miss Yandan ci saranno eventi che si svolgeranno tutto l'anno 335 00:19:18,590 --> 00:19:20,590 Devo appartenere ad un'agenzia 336 00:19:20,590 --> 00:19:22,460 E voglio davvero studiare recitazione 337 00:19:22,460 --> 00:19:25,380 Aspetta un secondo, hai emesso solo il primo giudizio 338 00:19:25,380 --> 00:19:27,580 Sì, ma sento di poter superare anche il secondo 339 00:19:27,580 --> 00:19:30,600 - Dopo aver superato, inizia a parlare. - Allora è troppo tardi 340 00:19:30,600 --> 00:19:33,460 Tutti ballano e cantano fin dalle elementari 341 00:19:33,460 --> 00:19:36,380 Non voglio essere imbarazzato Non voglio che mi venga detto "Quest'anno 342 00:19:36,380 --> 00:19:38,560 La signorina Yandan è solo bella" 343 00:19:38,560 --> 00:19:40,580 Quello che ho detto, quando passi puoi iniziare a parlare! 344 00:19:40,580 --> 00:19:42,580 - Passerò di sicuro! - È impossibile per una playgirl 345 00:19:42,580 --> 00:19:44,580 - Una ragazza pazza come te! - Kazuo-san 346 00:19:46,590 --> 00:19:50,460 Mitsuko, tu hai un sogno e un obiettivo e che tu stia facendo del tuo meglio è positivo 347 00:19:50,460 --> 00:19:53,410 e tutti fanno il tifo per te ma vedi 348 00:19:53,410 --> 00:19:57,600 - Quest'anno Kazuo sosterrà l'esame di ammissione all'Università... - Ma non sta studiando affatto! 349 00:19:57,600 --> 00:19:59,570 - Lo sono anch'io - Bugiardo, fai solo lavori part-time 350 00:19:59,570 --> 00:20:02,520 Ah? Mi stai prendendo in giro? Sai per cosa sto lavorando? 351 00:20:02,520 --> 00:20:04,520 Hai una ragazza più grande, vero? 352 00:20:06,560 --> 00:20:08,480 *sospiro* 353 00:20:08,480 --> 00:20:10,480 mi dispiace... 354 00:20:10,480 --> 00:20:12,380 Zio... 355 00:20:12,380 --> 00:20:17,520 Anche quando ho tempo libero sono libero 356 00:20:17,520 --> 00:20:22,490 Non posso decidere sulla mia riassunzione... 357 00:20:22,490 --> 00:20:25,390 Mi sono irritato... 358 00:20:25,390 --> 00:20:29,680 - Tutti stavano bene! - Di cosa stai parlando? 359 00:20:29,680 --> 00:20:32,680 Va bene Ho parlato solo di frammenti 360 00:20:33,650 --> 00:20:35,650 Una relazione triangolare, vero? 361 00:20:37,570 --> 00:20:41,570 Quella era la parte che non avrei dovuto dire, giusto. 362 00:20:44,590 --> 00:20:46,580 Mille yen... 363 00:20:46,580 --> 00:20:48,470 Sospiro sospiro… 364 00:20:48,470 --> 00:20:50,500 Quindi dopo tutto non sei gay? 365 00:20:50,500 --> 00:20:53,490 Ci credi ancora? Comunque, riguardo Mitsuko... 366 00:20:53,490 --> 00:20:55,540 Questo è abbastanza! Mi stai solo prendendo in giro! 367 00:20:55,540 --> 00:20:58,380 Pensi che sarebbe bello se fallissi, vero? Idiota! 368 00:20:58,380 --> 00:21:00,580 -Uuoh! - Mitsuko-chan, che mi dici del costume da bagno? 369 00:21:00,580 --> 00:21:03,580 - Oggi dobbiamo... - Non ne ho bisogno, fallirò comunque! 370 00:21:10,440 --> 00:21:13,570 - Signora - Sì... sì? 371 00:21:13,570 --> 00:21:15,570 Il costume da bagno di tua figlia... 372 00:21:16,640 --> 00:21:18,530 E' uno scherzo vero? 373 00:21:18,530 --> 00:21:21,530 No, credo che sia grave. 374 00:21:24,450 --> 00:21:26,590 In un certo senso, eccezionale 375 00:21:26,590 --> 00:21:29,590 うSì, eccezionale. 376 00:21:31,610 --> 00:21:33,410 Tada~! Cosa dovrei fare? 377 00:21:33,410 --> 00:21:36,500 - Ho superato il secondo! - Le tue scarpe, scarpe! 378 00:21:36,500 --> 00:21:39,430 - Evviva!! - Sorprendente 379 00:21:39,430 --> 00:21:42,570 Il costume da bagno della scuola era inaspettatamente fresco, non è vero? 380 00:21:42,570 --> 00:21:44,570 È passato da un disastro a una fortuna 381 00:21:46,620 --> 00:21:48,390 Kazuo-niichan... 382 00:21:48,390 --> 00:21:51,660 Non è così bello? 383 00:21:51,660 --> 00:21:54,660 Fallo, Mitsuko 384 00:21:56,380 --> 00:22:00,550 Onii-chan, mi dispiace per l'ultima volta 385 00:22:00,550 --> 00:22:04,550 - Per favore, perdonami - No, 386 00:22:05,530 --> 00:22:08,530 Mi sono anche comportato in modo infantile, mi dispiace 387 00:22:10,550 --> 00:22:15,390 Trucco! Trucco! Trucco! 388 00:22:15,390 --> 00:22:18,570 Evvai~! 389 00:22:18,570 --> 00:22:20,560 Quella è la famiglia proprio lì... 390 00:22:20,560 --> 00:22:23,480 È stata colpa tua se è diventato imbarazzante! 391 00:22:23,480 --> 00:22:27,380 Abbraccio! Abbraccio! Abbraccio! 392 00:22:27,380 --> 00:22:30,620 Sì~! 393 00:22:30,620 --> 00:22:33,550 Rendila cieca! Rendilo cieco! 394 00:22:33,550 --> 00:22:36,460 - Non lo farò! - E pensavo che l'avrebbe fatto! 395 00:22:36,460 --> 00:22:38,580 Quanti ne restano per l'ultima selezione? 396 00:22:38,580 --> 00:22:41,580 - Ne restano 5 - Meraviglioso!　Se va avanti così 397 00:22:41,580 --> 00:22:43,460 vincerà facilmente il Gran Premio, cognata! 398 00:22:43,460 --> 00:22:45,530 Sì, immagino... 399 00:22:45,530 --> 00:22:47,480 Oppure puoi anche dire che ha già vinto, giusto! 400 00:22:47,480 --> 00:22:49,550 - Potrei vantarmi di te a scuola! - Non farlo, Shirou 401 00:22:49,550 --> 00:22:51,540 Non sappiamo ancora se vincerò 402 00:22:51,540 --> 00:22:54,540 Per l'ultimo giudizio faremo camminando, improvvisazione eccetera. 403 00:22:54,540 --> 00:22:57,460 - Improvvisazione? - Recitare un dramma facendo ad libitum. 404 00:22:57,460 --> 00:22:59,560 - Facciamolo!　Sembra divertente! - Farò il detective! 405 00:22:59,560 --> 00:23:01,680 Farò una donna dell'ufficio del pubblico ministero del distretto di Kyoto 406 00:23:01,680 --> 00:23:04,680 -Facciamolo! -Eh? Anche io? 407 00:23:05,390 --> 00:23:07,540 - Il mio nome è Ishimaru - Per favore, trattami gentilmente! 408 00:23:07,540 --> 00:23:09,540 -Per favore, siediti -Grazie 409 00:23:09,540 --> 00:23:14,390 Questi sono i nuovi talenti della nostra azienda che lo faranno essere inserito nel calendario 2012. 410 00:23:14,390 --> 00:23:17,550 Anche le foto devono essere fresche quindi conto su di te... 411 00:23:17,550 --> 00:23:20,570 - Sanada-san. - Grazie mille! 412 00:23:20,570 --> 00:23:22,390 Hmm... 413 00:23:22,390 --> 00:23:25,610 Per il prossimo, sarò l'ammirato senpai e... Aspetta un attimo! 414 00:23:25,610 --> 00:23:27,590 Sei stato l'ammirato senpai per tutto il tempo 415 00:23:27,590 --> 00:23:30,390 Eeeh! Ah, qualunque cosa. Quindi Mitsuko, lo sarai 416 00:23:30,390 --> 00:23:33,480 Uhm, ragazza che ha perso la memoria... 417 00:23:33,480 --> 00:23:35,500 Shiro, lo scienziato pazzo 418 00:23:35,500 --> 00:23:37,380 - E Satsuki... - Donna dell'ufficio del pubblico ministero del distretto di Kyoto! 419 00:23:37,380 --> 00:23:39,550 Beh, quella è un'impostazione diversa.... 420 00:23:39,550 --> 00:23:41,520 Va bene, medico legale Ninomiya Saki! o dal dramma "Amante dei call center" 421 00:23:41,520 --> 00:23:43,490 - "Ghiaccio Antarcico"! - Aspetta... 422 00:23:43,490 --> 00:23:45,480 Tutto quello che hai fatto sono stati i ruoli drammatici di Natori Yuko 423 00:23:45,480 --> 00:23:47,510 - Sarai Natori Yuko! - SÌ! 424 00:23:47,510 --> 00:23:49,480 - E noi? - Una persona clonata 425 00:23:49,480 --> 00:23:52,550 -Cosa sarai zio? Già, l'ammirato senpai 426 00:23:52,550 --> 00:23:54,570 Uh... 427 00:23:54,570 --> 00:23:56,570 Senpai!! 428 00:23:58,590 --> 00:24:01,580 Sanada-san, hai tempo per un'autopresentazione? 429 00:24:01,580 --> 00:24:03,480 Ovviamente! 430 00:24:03,480 --> 00:24:05,500 Questo luglio, la ragazza di agosto è qui 431 00:24:05,500 --> 00:24:08,570 per un incontro di lavoro. Salutiamola 432 00:24:08,570 --> 00:24:10,720 Sì! 433 00:24:10,720 --> 00:24:12,720 Vieni qui 434 00:24:13,570 --> 00:24:17,570 Buongiorno! Sono Morizono Reika! 435 00:24:18,540 --> 00:24:21,460 Devi raddrizzare di più la schiena! 436 00:24:21,460 --> 00:24:23,380 So che! 437 00:24:23,380 --> 00:24:25,650 Eheh, sono un fotografo! 438 00:24:25,650 --> 00:24:27,650 Oh, stai bene! 439 00:24:28,390 --> 00:24:32,540 Non è matura? E pensare che ha solo 15 anni... 440 00:24:32,540 --> 00:24:34,490 Tra noi due 441 00:24:34,490 --> 00:24:38,610 lei è la vincitrice provvisoria per il prossimo concorso Miss Yandan. 442 00:24:38,610 --> 00:24:40,380 Eh? 443 00:24:40,380 --> 00:24:42,620 È un segreto però 444 00:24:42,620 --> 00:24:46,540 Dopo l'audizione lei sarà il prossimo argomento caldo! 445 00:24:46,540 --> 00:24:50,490 Come signorina Yandan, venderà e diventerà popolare 446 00:24:50,490 --> 00:24:53,380 Sarà l'eroina di un dramma l'anno prossimo 447 00:24:53,380 --> 00:24:56,660 L'anno prossimo sarà l'anno di Morizono Reika! 448 00:24:56,660 --> 00:24:58,660 Senza dubbio! 449 00:25:01,380 --> 00:25:04,600 - Signorina Yandan! Signorina Yandan! - E' bello, davvero bello! 450 00:25:04,600 --> 00:25:06,490 Come ci si aspettava dalla signorina Yandan 451 00:25:06,490 --> 00:25:09,560 Oh, molto bene! 452 00:25:09,560 --> 00:25:13,530 Perché solo tu puoi avere la fotocamera Shiro-oniichan? Anch'io voglio fare delle foto! 453 00:25:13,530 --> 00:25:15,530 Non!　Lasciami andare! 454 00:25:26,290 --> 00:25:28,430 Aaaah... 455 00:25:28,430 --> 00:25:32,380 A parte questo, se Mitsuko fosse seria riguardo quella scuola... 456 00:25:32,380 --> 00:25:34,300 Hanno già deciso il vincitore. 457 00:25:34,300 --> 00:25:36,470 Significa che è un gioco fisso. 458 00:25:36,470 --> 00:25:39,490 Non posso crederci... ha lavorato così duramente... 459 00:25:39,490 --> 00:25:41,490 Saigo...! 460 00:25:42,360 --> 00:25:44,540 - Ehi! - Che cosa succede? 461 00:25:44,540 --> 00:25:46,540 Stanno già dormendo tutti, vero? 462 00:25:51,350 --> 00:25:53,420 Papà... 463 00:25:53,420 --> 00:25:56,470 Mi spiace di aver rotto la fotocamera. 464 00:25:56,470 --> 00:26:00,430 Va tutto bene, ora vai a letto! 465 00:26:00,430 --> 00:26:03,550 Sì, vai a dormire! 466 00:26:03,550 --> 00:26:05,550 Lo farò 467 00:26:06,460 --> 00:26:09,460 - 'Notte - Buonanotte! 468 00:26:11,420 --> 00:26:13,420 *sospiro* 469 00:26:13,420 --> 00:26:18,380 Ora che so la verità, come posso mantenerlo segreto? 470 00:26:18,380 --> 00:26:22,360 Oppure puoi mettere una puntina da disegno nei panni del rivale! 471 00:26:22,360 --> 00:26:24,420 Che ne dici di mostrare a Mitsuko qualche altra compagnia? 472 00:26:24,420 --> 00:26:27,370 Normalmente occasioni come questa non capitano spesso 473 00:26:27,370 --> 00:26:29,440 Anche se è una gara fissa? 474 00:26:29,440 --> 00:26:31,320 Ma se partecipa fallirà 475 00:26:31,320 --> 00:26:34,460 - Ma credo che sarebbe una cosa buona - Ah? Cosa stai dicendo? 476 00:26:34,460 --> 00:26:36,490 Non va affatto bene Resterà ferita. 477 00:26:36,490 --> 00:26:40,490 Credo che sarebbe una bella esperienza per Mitsuko fallirà e si farà male. 478 00:26:42,350 --> 00:26:45,350 È gentile, ha un cuore forte, positiva 479 00:26:45,350 --> 00:26:47,290 ma è solo una bambina. 480 00:26:47,290 --> 00:26:50,480 Si lascia facilmente trasportare e si deprime facilmente. 481 00:26:50,480 --> 00:26:52,310 Ad esempio, dopo il primo giudizio 482 00:26:52,310 --> 00:26:56,450 Ha detto che non poteva fare un buon appello, e che le altre ragazze erano più carine 483 00:26:56,450 --> 00:26:59,520 e questo ci deprime 484 00:26:59,520 --> 00:27:01,300 ma quando se ne andò.... 485 00:27:01,300 --> 00:27:04,370 Era l'apparenza,　era totalmente in apparenza che ho superato 486 00:27:04,370 --> 00:27:07,480 E nel secondo giudizio,　a causa del costume da bagno pensava di aver fallito... 487 00:27:07,480 --> 00:27:09,360 Ma mentre andava con il costume da bagno della scuola 488 00:27:09,360 --> 00:27:11,380 le è capitato di passare 489 00:27:11,380 --> 00:27:14,420 Se deve fallire, voglio che senta il dolore del fallimento 490 00:27:14,420 --> 00:27:17,340 That it's a fixed race or i miei genitori non mi avrebbero lasciato andare, lo è 491 00:27:17,340 --> 00:27:20,360 è... è solo una scusa 492 00:27:20,360 --> 00:27:23,440 Sì, una scusa. Penso che non dovremmo dare scuse 493 00:27:23,440 --> 00:27:26,410 Ma questo è imbiancare, no? 494 00:27:26,410 --> 00:27:28,410 Kazuo... 495 00:27:28,410 --> 00:27:32,350 Essendo suo fratello, non voglio vederla tutto depresso 496 00:27:32,350 --> 00:27:35,470 Per non parlare del fatto che non è un'audizione giusta 497 00:27:35,470 --> 00:27:37,470 Penso che dovrebbe ritirarsi 498 00:27:38,440 --> 00:27:40,530 Allora non ha senso! 499 00:27:40,530 --> 00:27:43,340 Poiché ha lavorato così duramente, deve imparare cosa si prova a farsi male 500 00:27:43,340 --> 00:27:45,410 e fallire, altrimenti non ha senso! 501 00:27:45,410 --> 00:27:47,410 Questo è...! 502 00:27:49,520 --> 00:27:51,520 Questo è? 503 00:27:54,390 --> 00:27:58,540 Non è quello che direbbe una vera madre... 504 00:27:58,540 --> 00:28:00,540 Ehi! 505 00:28:01,280 --> 00:28:03,480 Va tutto bene...Continua 506 00:28:03,480 --> 00:28:06,420 Mi dispiace ma parlerò onestamente 507 00:28:06,420 --> 00:28:08,420 I genitori sono idioti e se fosse stata la sua vera madre 508 00:28:08,420 --> 00:28:12,420 parlando, non avrebbe lasciato andare Mitsuko. 509 00:28:13,460 --> 00:28:16,460 Oh, intendi me? 510 00:28:17,360 --> 00:28:19,550 Comunque, facciamo una riunione di famiglia! 511 00:28:19,550 --> 00:28:21,550 Assicuriamoci dei veri sentimenti di Mitsuko 512 00:28:26,350 --> 00:28:28,440 Sbrigati, contaci. 513 00:28:28,440 --> 00:28:30,390 Non ho bisogno di contare 514 00:28:30,390 --> 00:28:32,560 è chiaro che siamo troppi 515 00:28:32,560 --> 00:28:34,560 Dai, fallo e basta 516 00:28:36,460 --> 00:28:39,450 1 2 3 4 5 6... 517 00:28:39,450 --> 00:28:43,490 7 8 9 10 11 12 13!! 518 00:28:43,490 --> 00:28:45,490 Chi è quello? 519 00:28:46,420 --> 00:28:49,460 Uhm, mi chiamo Omeda. Sono di Kazuo 520 00:28:49,460 --> 00:28:51,380 Insegnante di scuola superiore. 521 00:28:51,380 --> 00:28:54,370 Oh, sono il loro zio Hiroyuki 522 00:28:54,370 --> 00:28:56,470 Sono Omeda 523 00:28:56,470 --> 00:28:58,500 Oggi è...eh? Oggi...eh? 524 00:28:58,500 --> 00:29:01,290 - Perché sei venuto oggi? - Oh, la mia macchina fotografica 525 00:29:01,290 --> 00:29:05,480 Oggi sono venuto a ritirare la mia macchina fotografica che ho prestato al signor Sanada 526 00:29:05,480 --> 00:29:07,550 Dove potrebbe essere? 527 00:29:07,550 --> 00:29:09,350 Ooh, sta piangendo?! 528 00:29:09,350 --> 00:29:12,370 Cosa c'è che non va? Stai bene? Hai mal di stomaco? 529 00:29:12,370 --> 00:29:14,400 Cominciamo! 530 00:29:14,400 --> 00:29:16,520 Mitsuko, finalmente, domani. 531 00:29:16,520 --> 00:29:18,290 Hmm! 532 00:29:18,290 --> 00:29:21,380 Aaah, è una delle finaliste per Miss Yandan 533 00:29:21,380 --> 00:29:23,290 Eeeeh, fantastico! 534 00:29:23,290 --> 00:29:25,400 Vuoi dire una parola ai tuoi sostenitori? 535 00:29:25,400 --> 00:29:27,420 SÌ! 536 00:29:27,420 --> 00:29:30,400 Iscrizione n. 5 Sanada Mitsuko 537 00:29:30,400 --> 00:29:33,440 Ehm, Sarò sicuro di vincere il milione di yen 538 00:29:36,410 --> 00:29:38,460 I soldi non contano davvero. 539 00:29:38,460 --> 00:29:40,360 Eh? 540 00:29:40,360 --> 00:29:43,360 Cosa c'è che non va, papà? Fare una faccia spaventosa come quella 541 00:29:43,360 --> 00:29:46,600 così come Kazuo-oniichan 542 00:29:46,600 --> 00:29:48,600 Mitsuko, sit down 543 00:29:52,340 --> 00:29:56,380 Lo sto chiedendo seriamente quindi per favore rispondi seriamente 544 00:29:56,380 --> 00:30:00,520 Vuoi davvero essere scelta come Miss Yandan? 545 00:30:00,520 --> 00:30:02,470 SÌ! 546 00:30:02,470 --> 00:30:04,350 Vuoi debuttare? 547 00:30:04,350 --> 00:30:07,460 - SÌ! - Sei preparato 548 00:30:07,460 --> 00:30:10,410 entrare nel rigido mondo dello spettacolo? 549 00:30:10,410 --> 00:30:12,390 SÌ! 550 00:30:12,390 --> 00:30:15,360 Allora non andare domani 551 00:30:15,360 --> 00:30:17,430 Eeeh?? 552 00:30:17,430 --> 00:30:21,400 Ritirare!　Se fai sul serio ci saranno molte altre possibilità 553 00:30:21,400 --> 00:30:24,290 - Questa volta arrendiamoci - Aspetta un attimo, cos'è questo? 554 00:30:24,290 --> 00:30:28,430 Mitsuko, ascolta attentamente L'audizione di domani è... 555 00:30:28,430 --> 00:30:30,530 NO! 556 00:30:30,530 --> 00:30:32,530 Eccolo 557 00:30:35,320 --> 00:30:37,350 Cos'è questo?? 558 00:30:37,350 --> 00:30:40,370 Mi stai prendendo in giro?! 559 00:30:40,370 --> 00:30:43,470 Andare! Mitsuko, devi andare! 560 00:30:43,470 --> 00:30:47,330 Non posso lasciare il negozio domani, ma Lo farò 561 00:30:47,330 --> 00:30:49,400 prepararti un delizioso pranzo al sacco! 562 00:30:49,400 --> 00:30:51,400 Grazie! 563 00:30:52,400 --> 00:30:54,400 Compensazione!! 564 00:30:54,400 --> 00:30:57,410 Voi Sanada pagherete un risarcimento! 565 00:31:40,420 --> 00:31:43,370 Il finale della 32esima Miss Yandan 566 00:31:43,370 --> 00:31:46,400 sta per iniziare! 567 00:31:51,490 --> 00:31:53,380 Quindi siamo arrivati fin qui quest'anno 568 00:31:53,380 --> 00:31:55,410 Concorso di signorina Yandan. 569 00:31:55,410 --> 00:31:59,430 Delle 3216 richieste provenienti da tutto il Giappone chi sarà... 570 00:31:59,430 --> 00:32:01,450 Vieni! Vieni, vieni, vieni! Venire! 571 00:32:01,450 --> 00:32:03,470 Che diavolo? 572 00:32:03,470 --> 00:32:05,340 Vieni, vieni, vieni! 573 00:32:05,340 --> 00:32:08,410 SÌ! SÌ! 1000 yen, capito! 574 00:32:08,410 --> 00:32:11,480 Non ci vai? 575 00:32:11,480 --> 00:32:13,430 Non sei interessato? 576 00:32:13,430 --> 00:32:17,390 Lo so già. Fallirà, vero? 577 00:32:17,390 --> 00:32:20,390 Ah... non carino~ 578 00:32:25,430 --> 00:32:28,450 Qualcuno laggiù è davvero interessato 579 00:32:28,450 --> 00:32:30,450 *sospiro* 580 00:32:33,350 --> 00:32:36,470 - Kazuo, che mi dici del lavoro? - L'ho cambiato, quando viene Mitsuko? 581 00:32:36,470 --> 00:32:38,520 Il prossimo prossimo 582 00:32:38,520 --> 00:32:41,520 Iscrizione n. 4 Morizono Reika 583 00:32:44,430 --> 00:32:47,320 Reika-chan! Reika-chan~! 584 00:32:47,320 --> 00:32:51,350 Reika-chan, puoi farcela! Reika-chan~!! 585 00:32:51,350 --> 00:32:54,470 Reika-chan, buona fortuna! Fai del tuo meglio, Reika-chan! 586 00:32:54,470 --> 00:32:56,540 - Quella è la ragazza? - Sì 587 00:32:56,540 --> 00:33:00,540 Iscrizione n. 5 Sanada Mitsuko 588 00:33:09,390 --> 00:33:12,470 Se fosse una fotocamera digitale potrei usare il flash 589 00:33:12,470 --> 00:33:16,470 Una di queste signorine sarà scelta! 590 00:33:17,480 --> 00:33:19,430 La tua birra alla spina Oh! 591 00:33:19,430 --> 00:33:21,430 *sospiro* 592 00:33:32,280 --> 00:33:35,410 Non andrai? Non posso, abbiamo un cliente 593 00:33:35,410 --> 00:33:37,380 Vieni, vieni, vieni! 594 00:33:37,380 --> 00:33:41,370 NO! Nono!　Nono! La fine!　NO! 595 00:33:41,370 --> 00:33:44,470 NO!　No... 596 00:33:44,470 --> 00:33:46,470 Ah? 597 00:33:47,360 --> 00:33:49,430 Eeeh?? 598 00:34:07,310 --> 00:34:11,470 Scusa, ero così nervoso che non potevo mangiare... 599 00:34:14,620 --> 00:34:18,620 Anche io. Aspetta, ho il pranzo al sacco! 600 00:34:19,340 --> 00:34:23,340 - Me l'ha fatto la mamma - Davvero? Fortunato~! 601 00:34:23,340 --> 00:34:27,370 - Mia madre non cucina - Anche la signora Morizono dev'essere nervosa 602 00:34:27,370 --> 00:34:30,520 Lei lo è!　Anch'io sono davvero debole contro la pressione 603 00:34:30,520 --> 00:34:33,340 Morizono Reika-san 604 00:34:33,340 --> 00:34:36,360 Devo andare Dopo aver parlato con te, mi sento più calmo 605 00:34:36,360 --> 00:34:38,460 Grazie 606 00:34:38,460 --> 00:34:41,350 Buona fortuna! 607 00:34:48,540 --> 00:34:50,540 La tua birra alla spina 608 00:34:54,480 --> 00:34:56,480 *sospiro* *sospiro* 609 00:34:59,550 --> 00:35:03,550 *sospiro* Voglio essere popolare tra le donne 610 00:35:16,360 --> 00:35:18,480 Eh? Ancora? 611 00:35:18,480 --> 00:35:21,440 Non mi piace! C'è qualcuno qui! 612 00:35:21,440 --> 00:35:26,440 Non mi piace! Spaventoso, troppo spaventoso! Uwaa~! 613 00:35:28,530 --> 00:35:31,530 Mitsuko-chan 614 00:35:33,350 --> 00:35:35,430 Eh? Ha dimenticato il cestino del pranzo? 615 00:35:41,310 --> 00:35:43,420 Via, vai! 616 00:36:00,310 --> 00:36:03,290 Muoviti!! 617 00:36:03,290 --> 00:36:06,510 Continuiamo con la recitazione improvvisata 618 00:36:06,510 --> 00:36:10,420 Per questa parte, vorrei presentarvi il nostro giudice speciale 619 00:36:10,420 --> 00:36:12,320 Lei lo è! 620 00:36:22,410 --> 00:36:25,280 È Natori Yuko!!! 621 00:36:25,280 --> 00:36:27,440 Perché? 622 00:36:32,510 --> 00:36:35,340 Il nostro giudice speciale è Natori Yuko-san 623 00:36:35,340 --> 00:36:38,360 Sono Natori Yuko, sono felice di essere qui! 624 00:36:41,500 --> 00:36:44,340 Sei stato il primo a farlo essere scelta come Miss Yandan. 625 00:36:44,340 --> 00:36:46,350 Sì,　ma è troppo imbarazzante quindi l'ho avuto 626 00:36:46,350 --> 00:36:49,440 completamente cancellato dal mio profilo 627 00:36:49,440 --> 00:36:52,530 Ogni anno è un lavoro duro 628 00:36:52,530 --> 00:36:55,300 Per dare la caccia alle ragazze Mi chiamo Natori 629 00:36:57,430 --> 00:37:00,500 Wow, è davvero intimidatoria 630 00:37:00,500 --> 00:37:03,290 Dovremmo procedere con la spiegazione l'impostazione per 631 00:37:03,290 --> 00:37:06,420 il teatro d'improvvisazione? 632 00:37:06,420 --> 00:37:10,420 "Madre e figlia non imparentate con il sangue" 633 00:37:11,430 --> 00:37:14,380 Eh... dici sul serio? 634 00:37:14,380 --> 00:37:17,490 （Ti comporti come mia figlia 635 00:37:17,490 --> 00:37:22,310 ma non siamo parenti di sangue 636 00:37:22,310 --> 00:37:26,490 Dovrai accontentarmi con un'espressione indifferente e usando 637 00:37:26,490 --> 00:37:32,490 un linguaggio sfumato però la nostra relazione è complicata 638 00:37:33,370 --> 00:37:35,420 Eeh, mentre cercano di compiacere Natori-san 639 00:37:35,420 --> 00:37:38,420 Sarà lei a giudicare le reazioni della figlia 640 00:37:38,420 --> 00:37:40,420 La prima figlia, per favore 641 00:37:43,430 --> 00:37:47,520 Mamma, io... 642 00:37:47,520 --> 00:37:49,520 La fine! 643 00:37:51,470 --> 00:37:55,470 Sì, di seguito c'è la voce n. 4, Mizono Reika 644 00:38:02,360 --> 00:38:06,370 Mamma, sono a casa! Bentornato, com'è andato il test? 645 00:38:06,370 --> 00:38:08,490 Bene, così così 646 00:38:08,490 --> 00:38:11,370 Sono fiducioso che inglese e giapponese è andata bene ma→ 647 00:38:11,370 --> 00:38:14,430 La scienza non è andata bene... 648 00:38:14,430 --> 00:38:17,330 Cos...cosa c'è che non va, mamma? 649 00:38:17,330 --> 00:38:23,580 Sono rimasto zitto su questo ma non sono tua madre! 650 00:38:23,580 --> 00:38:25,580 Ooh, l'ha detto in una battuta! 651 00:38:31,290 --> 00:38:35,360 Povera ragazza, è così nervosa! 652 00:38:35,360 --> 00:38:38,370 Certo che lo è! Natori è troppo intimidatorio! 653 00:38:38,370 --> 00:38:42,570 - Mitsuko starà bene? - Certo che non lo sarà! 654 00:38:42,570 --> 00:38:44,570 Questo è brutto! È totalmente sopraffatta! 655 00:38:45,360 --> 00:38:49,480 Sei stato cresciuto da un lupo mannaro fino a quando avevi 3 anni 656 00:38:49,480 --> 00:38:55,470 Sono stato io a crederti umano linguaggio e buone maniere! 657 00:38:55,470 --> 00:38:59,470 Tetori (reddito netto)　Ashitori (andatura)　Natori 658 00:39:00,350 --> 00:39:03,420 Doveva essere uno scherzo? 659 00:39:03,420 --> 00:39:07,430 Natori　Nitori (nave di mobili) Sudorazione　Rajbndari 660 00:39:07,430 --> 00:39:11,280 - Ecco, quello era uno scherzo! - Natori è troppo divertente! 661 00:39:18,470 --> 00:39:20,470 E la fine! 662 00:39:21,610 --> 00:39:23,610 Almeno la seconda metà è stata buona. 663 00:39:26,360 --> 00:39:28,350 Scusami 664 00:39:28,350 --> 00:39:34,560 Siamo quindi arrivati all'ultima figlia. Sanada Mitsuko-san. 665 00:39:40,340 --> 00:39:44,380 Mitsuko-san Sanada Mitsuko-san? 666 00:39:44,380 --> 00:39:49,340 Mitsuko-chan, cosa c'è che non va? Abbiamo già iniziato 667 00:40:01,520 --> 00:40:03,420 E la fine... 668 00:40:03,420 --> 00:40:05,420 Mitsuko! 669 00:40:17,330 --> 00:40:20,520 Ex...Scusami, lasciami passare 670 00:40:20,520 --> 00:40:22,520 - Mamma... - È venuta 671 00:40:23,590 --> 00:40:28,590 Quando lo stavo facendo ero così soddisfatto e ho dimenticato di dartelo 672 00:40:31,460 --> 00:40:33,460 Grazie 673 00:40:34,450 --> 00:40:37,350 Mentre correvo pensavo: mi ascolterai? 674 00:40:37,350 --> 00:40:40,520 Scusate, ma siamo nel bel mezzo di un'audizione... 675 00:40:40,520 --> 00:40:44,520 MC, non farlo! Per favore, continua. 676 00:40:45,390 --> 00:40:51,420 D'ora in poi smetterò di trattenerti, Mitsuko 677 00:40:51,420 --> 00:40:53,350 Cosa intendi? 678 00:40:53,350 --> 00:40:56,420 Pensavo che sarebbe stato giusto che tu fallissi! Perdonami 679 00:40:56,420 --> 00:41:02,410 Fallisci,　renditi conto della durezza della società farti male,　rialzati di nuovo 680 00:41:02,410 --> 00:41:06,350 Ma se potessi farlo, non avresti bisogno di una mamma. 681 00:41:06,350 --> 00:41:11,350 Ti guardo solo da lontano, è troppo triste 682 00:41:11,350 --> 00:41:14,360 Quindi d'ora in poi diventerò una madre severa 683 00:41:14,360 --> 00:41:19,290 Feriamoci insieme, incoraggiamoci a vicenda e piangere e ridere! 684 00:41:19,290 --> 00:41:21,460 Possiamo farlo? 685 00:41:21,460 --> 00:41:25,460 Ovviamente! Sei mia mamma! 686 00:41:27,350 --> 00:41:30,420 Anche se non siamo parenti di sangue 687 00:41:30,420 --> 00:41:34,360 non c'è altra mamma oltre a te 688 00:41:42,370 --> 00:41:46,370 - Bellissimo! - Eh? 689 00:41:46,370 --> 00:41:49,460 Una meravigliosa improvvisazione! 690 00:41:49,460 --> 00:41:53,290 Eh?　Natori Yuko? Eh? No, cosa? Perché? 691 00:41:53,290 --> 00:41:55,410 Questa è mia madre 692 00:41:55,410 --> 00:41:57,510 ma non siamo parenti di sangue! 693 00:41:57,510 --> 00:42:01,510 Eh? Cosa intendi? Non era una recita proprio ora? 694 00:42:02,300 --> 00:42:04,440 Sii severo anche con me! 695 00:42:04,440 --> 00:42:06,440 Chi sei? 696 00:42:06,440 --> 00:42:08,460 Non è giusto se si tratta solo di Mitsuko 697 00:42:08,460 --> 00:42:12,460 Anche io! Anche io! Anche io! 698 00:42:15,350 --> 00:42:19,420 Mamma! Mamma! 699 00:42:26,440 --> 00:42:28,440 Vieni qui Mitsuko! 700 00:42:30,360 --> 00:42:33,480 Meravigliosa, famiglia Sanada! 701 00:42:33,480 --> 00:42:37,480 Meraviglioso! Splendido! 702 00:42:39,410 --> 00:42:41,410 La famiglia Sanada è la migliore! 703 00:42:44,460 --> 00:42:46,460 Squalifica!! 704 00:42:52,440 --> 00:42:57,440 Volevi davvero andare anche tu, vero? 705 00:43:00,410 --> 00:43:04,400 Se andassi, sarebbe noioso. Potevo solo restare a guardare. 706 00:43:04,400 --> 00:43:06,400 Eh? 707 00:43:08,340 --> 00:43:12,460 Perché solo tu puoi vedermi? 708 00:43:12,460 --> 00:43:14,530 Megumi... 709 00:43:14,530 --> 00:43:18,530 Tua madre è una buona madre 710 00:43:21,450 --> 00:43:23,450 Immagino 711 00:43:31,360 --> 00:43:34,460 Va bene se facciamo una foto? 712 00:43:34,460 --> 00:43:37,560 Beh, certo che lo è! 713 00:43:37,560 --> 00:43:41,560 Premi questo otturatore qui! Tutti!...va bene? 714 00:43:45,320 --> 00:43:48,440 Sì, eccoci qua! 715 00:43:48,440 --> 00:43:50,460 Natori~ 716 00:43:50,460 --> 00:43:53,400 Eeeh? ah, beh... 717 00:43:53,400 --> 00:43:56,430 Dato che siamo tutti qui vorresti unirti anche tu a Natori-san? 718 00:43:56,430 --> 00:43:58,440 SÌ!　E' normale, vero? 719 00:43:58,440 --> 00:44:00,350 Scusami Sarò al centro, spostalo un po' 720 00:44:00,350 --> 00:44:03,440 Sì sì sì, Vai avanti, sì, vai avanti! 721 00:44:03,440 --> 00:44:06,530 OH? Non c'è nessun film! 722 00:44:06,530 --> 00:44:08,400 Papà~! 723 00:44:08,400 --> 00:44:10,400 Grazie mille! 724 00:44:11,620 --> 00:44:13,620 Andiamo a mangiare! 725 00:44:15,320 --> 00:44:19,460 Natori, tutto solo! 726 00:44:19,460 --> 00:44:21,430 Mi stai prendendo in giro? 727 00:44:21,430 --> 00:44:23,460 - Congratulazioni - Grazie! 728 00:44:23,460 --> 00:44:26,400 Oh, fantastico! Così pesante! 729 00:44:26,400 --> 00:44:30,450 - Morizono-san, congratulazioni! - Grazie! 730 00:44:30,450 --> 00:44:33,600 Non hai ancora mangiato, vero? Qui! 731 00:44:33,600 --> 00:44:35,600 - Veramente? - Ovviamente! 732 00:44:36,370 --> 00:44:40,110 Farsi male insieme 733 00:44:40,750 --> 00:44:43,000 Incoraggiatevi a vicenda 734 00:44:43,270 --> 00:44:44,600 Piangere insieme 735 00:44:44,980 --> 00:44:46,510 Ridere insieme 736 00:44:46,780 --> 00:44:50,730 Correre insieme 737 00:44:50,880 --> 00:44:53,900 Ecco cosa 738 00:44:54,030 --> 00:44:57,730 una famiglia è 739 00:45:16,460 --> 00:45:18,480 A proposito, non l'hai fatto 740 00:45:18,480 --> 00:45:20,480 ho parlato di seno di recente 741 00:45:21,520 --> 00:45:25,520 -Aah... - Perché? 742 00:45:27,460 --> 00:45:29,460 *sospiro* 743 00:45:30,330 --> 00:45:33,580 Se parlassi solo di seno 744 00:45:33,580 --> 00:45:38,580 Non pensavo di poterli toccare... 745 00:45:39,370 --> 00:45:41,570 Solo perché non ne parlo 746 00:45:41,570 --> 00:45:44,570 il seno non significa che non voglio toccarli! 747 00:45:45,430 --> 00:45:49,430 Tu... fastidioso 748 00:45:50,430 --> 00:45:54,450 -Stiamo andando! -Buona giornata! 749 00:45:54,450 --> 00:45:57,440 ho perso ancora..... 750 00:45:57,440 --> 00:45:59,440 Ciao ciao! 751 00:46:02,560 --> 00:46:04,560 *sospiro* 752 00:46:06,350 --> 00:46:08,450 Grazie ai sospiri di tutti 753 00:46:08,450 --> 00:46:11,600 abbiamo raccolto un bel po' di soldi 754 00:46:11,600 --> 00:46:13,600 Grazie! 755 00:46:16,320 --> 00:46:18,440 1 2 3…　Che ore sono? 756 00:46:18,440 --> 00:46:22,410 - 8:00 -9 10 11 757 00:46:22,410 --> 00:46:24,300 Nii-san 758 00:46:24,300 --> 00:46:27,480 Papà ha preso un enorme prestito e ha comprato una nuova fotocamera digitale 759 00:46:27,480 --> 00:46:30,440 Non è esattamente la stessa cosa ma... 760 00:46:30,440 --> 00:46:33,370 Oh, beh, scusa e bene, grazie 761 00:46:35,440 --> 00:46:38,410 Potrei prendertelo in prestito per un piccolo astuzia? 762 00:46:38,410 --> 00:46:40,460 Non c'è modo! 763 00:46:40,460 --> 00:46:43,460 Prometto che non lo romperò! 764 00:46:49,520 --> 00:46:52,520 E' buono, davvero buono! 765 00:46:53,290 --> 00:46:56,460 Come previsto dalla signorina Yandan! 766 00:47:06,490 --> 00:47:08,440 che cos'è? 767 00:47:08,440 --> 00:47:13,410 Ehm... Potrei sbagliarmi ma... 768 00:47:13,410 --> 00:47:15,410 Sì? 769 00:47:17,470 --> 00:47:19,470 È come se fossi incinta 770 00:47:22,390 --> 00:47:26,390 Penso di essere incinta! 771 00:47:27,460 --> 00:47:29,450 Assomigli davvero a tuo padre 772 00:47:29,450 --> 00:47:31,450 Assomiglia a tuo padre Assomiglia a tuo padre 773 00:47:54,100 --> 00:47:55,600 "Responsabilità" 774 00:48:15,440 --> 00:48:17,440 Responsabilità?